1
00:00:27,390 --> 00:00:28,890
Boa noite.

2
00:00:28,920 --> 00:00:33,530
Fui convencido a fazer
um grande mergulho em busca de publicidade.

3
00:00:33,560 --> 00:00:36,430
Me disseram que seria
excelente para o show.

4
00:00:37,600 --> 00:00:40,040
não tenho certeza
o que isso fará por mim.

5
00:00:45,310 --> 00:00:48,980
Foi-me prometido que haveria
seja alguém para demonstrar

6
00:00:49,010 --> 00:00:51,050
quão fácil é o mergulho.

7
00:00:52,780 --> 00:00:55,920
Na verdade, não é o mergulho
Estou preocupado.

8
00:00:55,950 --> 00:00:57,050
É o pouso.

9
00:01:18,510 --> 00:01:22,580
Saltando do alto mergulho
embarque em uma pequena banheira de água

10
00:01:22,610 --> 00:01:26,150
é exatamente como apresentar
uma peça na televisão.

11
00:01:26,180 --> 00:01:29,450
Você pode ter um grande sucesso.
Então, novamente, você pode errar.

12
00:01:29,480 --> 00:01:33,090
Mas em qualquer caso,
você faz um grande barulho.

13
00:01:35,520 --> 00:01:38,360
Enquanto esperamos
para o nosso amigo pousar,

14
00:01:38,390 --> 00:01:40,430
vamos colocar o tempo
para um bom uso.

15
00:01:58,380 --> 00:01:59,350
[martelando]

16
00:01:59,380 --> 00:02:01,150
Tudo bem, por favor.

17
00:02:01,180 --> 00:02:04,290
Este conselho legista de Kale
O condado está agora em sessão.

18
00:02:04,320 --> 00:02:06,220
O funcionário vai agradar
insira os dados de abertura.

19
00:02:08,290 --> 00:02:10,430
Quadro de convocação
está agora em sessão

20
00:02:10,460 --> 00:02:14,960
determinar as causas da morte e
circunstâncias do falecido.

21
00:02:15,060 --> 00:02:17,170
[homem] Se ao menos
de repente eu pude sentir o
maravilhoso alívio de saber

22
00:02:17,200 --> 00:02:20,540
que este tribunal
e tudo o que aconteceu
é um sonho.

23
00:02:20,570 --> 00:02:22,740
Um pesadelo horrível.

24
00:02:22,770 --> 00:02:24,970
Mas não é um sonho.
Eu estou aqui.

25
00:02:25,070 --> 00:02:27,110
Eu sou um assassino.

26
00:02:27,140 --> 00:02:31,080
Mesmo que eu não saiba como é
aconteceu ou onde tudo começou.

27
00:02:31,110 --> 00:02:33,250
A menos que tenha sido naquele dia.

28
00:02:33,280 --> 00:02:37,290
A primeira vez
Eu tinha ido embora sem ela.

29
00:02:37,320 --> 00:02:41,760
Isso deveria estar embalado?
Oh, querido, você realmente é
sem esperança.

30
00:02:41,790 --> 00:02:43,260
É o meu temperamento artístico.

31
00:02:43,290 --> 00:02:46,460
Lembre-se de quão louco
aquela expressão usada
fazer papai?

32
00:02:46,490 --> 00:02:48,660
O humor nunca foi um dos seus
pontos fortes do pai,

33
00:02:48,700 --> 00:02:52,000
e tenho muito medo que você
irmã Alice segue ele.

34
00:02:52,100 --> 00:02:54,740
Você não está muito ansioso
para ir para a casa de Alice, não é?

35
00:02:54,770 --> 00:02:57,640
Bem, digamos que eu estava procurando
ansioso para ir para Vermont
com você,

36
00:02:57,670 --> 00:03:03,040
mas sendo uma avó obediente,
Em vez disso, vou para a enfermeira
meus netos doentes.

37
00:03:03,040 --> 00:03:06,110
Ou talvez eu devesse dizer,
para divertir aqueles
que não estão doentes.

38
00:03:06,150 --> 00:03:07,920
Você e Dietrich são os
apenas duas mulheres no mundo

39
00:03:07,950 --> 00:03:10,550
que conseguiram transformar o ser
uma avó em um ativo.

40
00:03:10,590 --> 00:03:12,890
-É um ativo que eu poderia
alegremente fique sem.
-Vá em frente,

41
00:03:12,920 --> 00:03:14,120
você adora.
Você sabe que sim.

42
00:03:14,160 --> 00:03:15,390
Oh, eu amo a reação de todos
para isso,

43
00:03:15,420 --> 00:03:16,790
isso é verdade, mas...

44
00:03:16,830 --> 00:03:18,590
claro, você entende
a primeira vez

45
00:03:18,630 --> 00:03:20,130
qualquer um aceita
sem surpresa

46
00:03:20,160 --> 00:03:21,730
será a última vez
Eu anuncio isso.

47
00:03:21,760 --> 00:03:23,700
-Claro.
-Temos tempo para
uma bebida de despedida antes de ir?

48
00:03:23,730 --> 00:03:25,130
Sempre há tempo
para uma bebida, mãe.

49
00:03:25,170 --> 00:03:26,870
Eu ainda tenho um pouco de gelo sobrando
da noite passada.

50
00:03:28,700 --> 00:03:31,270
Você sabe, foi realmente
uma ideia muito boa minha

51
00:03:31,310 --> 00:03:34,080
para transformar esta parte da casa
em um apartamento privado
para você.

52
00:03:34,080 --> 00:03:35,440
Um dos seus melhores.

53
00:03:35,480 --> 00:03:37,410
Agora eu tenho todos os
Privilégios de morar sozinho

54
00:03:37,450 --> 00:03:41,080
sem nenhuma das desvantagens,
como ter que pagar aluguel
e comer fora.

55
00:03:41,080 --> 00:03:44,620
Se a verdade fosse conhecida,
Eu acho que esse é o verdadeiro motivo
você continua morando aqui...

56
00:03:44,650 --> 00:03:46,150
porque Jane é
um cozinheiro tão bom.

57
00:03:46,190 --> 00:03:48,390
De jeito nenhum.
Sou um filho obediente.

58
00:03:48,420 --> 00:03:51,160
-E eu não quero te deixar
sozinho na sua velhice.
-Ah, por favor!

59
00:03:51,190 --> 00:03:53,830
Você me faz sentir
como a mãe de Whistler.

60
00:03:53,860 --> 00:03:55,860
Exceto que você ficaria sozinho rapidamente
cinco minutos e você sabe disso.

61
00:03:55,900 --> 00:03:57,770
A bajulação lhe renderá qualquer coisa.

62
00:03:57,800 --> 00:03:59,100
Felicidades, querido.

63
00:03:59,100 --> 00:04:00,340
Tenha um ótimo tempo.

64
00:04:00,370 --> 00:04:02,040
E eu chegarei lá
assim que puder.

65
00:04:04,570 --> 00:04:06,680
[homem]
Acho que foi no segundo dia
Eu conheci Lotte,

66
00:04:06,710 --> 00:04:07,880
ou o terceiro,
isso não importa.

67
00:04:07,910 --> 00:04:10,510
O que importa é
que eu a conheci.

68
00:04:10,550 --> 00:04:13,920
E de certa forma,
Eu acho que essa é a resposta
até onde tudo começou.

69
00:04:13,950 --> 00:04:15,780
Estava bem ali.

70
00:04:15,820 --> 00:04:17,590
Naquele minuto.

71
00:04:17,620 --> 00:04:20,460
Bom dia. Posso te ajudar?

72
00:04:20,490 --> 00:04:24,360
-Sim, gostaria de um filme colorido,
se você tiver.
-Bem aqui.

73
00:04:27,800 --> 00:04:29,530
Quantos você gostaria?

74
00:04:29,560 --> 00:04:31,130
Ah, três ou quatro.

75
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
Olha Você aqui.

76
00:04:35,240 --> 00:04:36,570
Obrigado.

77
00:04:38,270 --> 00:04:40,680
-Uma bela câmera.
-Sim, é, não é?

78
00:04:40,710 --> 00:04:43,710
-Você é fotógrafo?
-Oh não. Não,
Eu apenas brinco.

79
00:04:43,750 --> 00:04:46,480
Pessoas que apenas brincam
não temos câmeras como esta.

80
00:04:46,510 --> 00:04:48,380
-É um presente da minha mãe.
-Oh.

81
00:04:48,420 --> 00:04:51,790
Bem, existem lugares encantadores
por aqui para fotografar.

82
00:04:51,820 --> 00:04:54,260
Também temos alguns slides.

83
00:04:54,290 --> 00:04:57,690
Ah, mas você provavelmente prefere
tire suas próprias fotos.

84
00:04:57,730 --> 00:05:00,160
-Ah, não, não.
Posso ver alguns de seus slides?
-Claro.

85
00:05:08,600 --> 00:05:11,140
Oh. Aqui. Este é o meu
lugar favorito.

86
00:05:12,940 --> 00:05:14,640
Não é lindo?

87
00:05:14,680 --> 00:05:16,950
Sim, certamente é.

88
00:05:17,050 --> 00:05:19,080
-É muito longe daqui?
-Não.

89
00:05:19,110 --> 00:05:21,150
Está bem perto.

90
00:05:21,180 --> 00:05:23,150
Ficarei feliz em mostrar para você
algum dia.

91
00:05:23,180 --> 00:05:25,720
Eu vou lá com frequência.

92
00:05:25,750 --> 00:05:28,620
Ora, isso seria
seja muito gentil da sua parte.

93
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
Se eu soubesse daquela primeira noite
fomos até a cachoeira,

94
00:05:30,790 --> 00:05:33,190
o que foi eventualmente
vai acontecer...

95
00:05:33,230 --> 00:05:34,930
Mas como eu poderia?

96
00:05:34,960 --> 00:05:38,070
Como poderia qualquer média,
pessoa normal pensa em assassinato

97
00:05:38,070 --> 00:05:39,830
em conexão
consigo mesmos?

98
00:05:46,340 --> 00:05:48,710
Não é exatamente o que
Eu chamaria uma curta caminhada.

99
00:05:48,740 --> 00:05:51,410
Mas eu sabia que você poderia fazer isso,
e você vê que eu estava certo.

100
00:05:51,450 --> 00:05:52,680
Sim. Sim, eu quero...

101
00:05:52,710 --> 00:05:54,650
mime esta minha perna
um pouco demais.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,950
O que aconteceu? Será que isso
te incomoda em falar sobre isso?

103
00:05:56,990 --> 00:05:58,790
Oh não.
Não, não, não particularmente.

104
00:05:58,820 --> 00:06:02,790
Tive poliomielite aos 18 anos.
Tem sido assim
desde então.

105
00:06:02,820 --> 00:06:06,630
Minha mãe diz que tive sorte
Eu saí levemente.

106
00:06:06,660 --> 00:06:11,030
-Você certamente estava certo.
Este é um lugar lindo.
-Que bom que você gostou.

107
00:06:11,070 --> 00:06:13,270
Às vezes me pergunto
por que eu amo tanto isso.

108
00:06:13,300 --> 00:06:15,670
Suponho que seja porque
é um contraste tão grande

109
00:06:15,700 --> 00:06:18,510
para tantas coisas
Eu sei há muito tempo.

110
00:06:18,540 --> 00:06:20,840
Não tenho certeza se entendi
o que você quer dizer.

111
00:06:20,880 --> 00:06:23,240
Bem, aqui é tão lindo.

112
00:06:23,280 --> 00:06:27,480
E havia muito pouco
beleza na Alemanha durante
a guerra ou mesmo depois dela.

113
00:06:27,520 --> 00:06:28,550
Você estava lá
durante a guerra?

114
00:06:28,580 --> 00:06:30,890
Sim, e por
muito tempo depois,

115
00:06:30,920 --> 00:06:34,060
tentando economizar
dinheiro suficiente para chegar aqui.

116
00:06:34,060 --> 00:06:36,060
E quanto à sua família?
Eles não poderiam ajudar?

117
00:06:36,060 --> 00:06:38,690
Minha mãe morreu
quando eu era muito jovem.

118
00:06:38,730 --> 00:06:41,600
E meu pai foi morto
durante um bombardeio.

119
00:06:41,630 --> 00:06:42,900
Ah...

120
00:06:42,930 --> 00:06:44,370
Sinto muito.

121
00:06:44,400 --> 00:06:46,300
Ele estava feliz por morrer.

122
00:06:46,330 --> 00:06:50,470
Quando a guerra começou,
perdemos tudo.

123
00:06:50,510 --> 00:06:52,540
Meu pai sempre teve dinheiro
e posição.

124
00:06:52,570 --> 00:06:55,180
Ele simplesmente não conseguia lidar
sem eles.

125
00:06:55,210 --> 00:06:58,380
Sim, posso imaginar
é muito difícil de aceitar.

126
00:06:58,410 --> 00:07:00,650
eu não sei,
Suponho que sim.

127
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
Mas também pode ser gratificante.

128
00:07:03,020 --> 00:07:07,490
Toda vez que você se levanta
um passo, você pode dizer que eu fiz isso
sozinho,

129
00:07:07,520 --> 00:07:11,460
sem ajuda de ninguém.
É satisfatório.

130
00:07:11,490 --> 00:07:14,600
Sim.

131
00:07:14,630 --> 00:07:16,870
Você devia ser bem jovem
quando tudo isso aconteceu.

132
00:07:16,900 --> 00:07:21,670
Eu tinha 15 anos e era muito infantil
apesar de tudo.

133
00:07:21,700 --> 00:07:24,240
pensei que ia
para ficar melhor depois.

134
00:07:24,270 --> 00:07:26,440
Em vez disso, foi pior,
muito pior.

135
00:07:30,080 --> 00:07:33,720
Desculpe. Eu não quis dizer
falar tanto sobre mim.

136
00:07:33,750 --> 00:07:35,820
Acho que deve ser este lugar.

137
00:07:35,850 --> 00:07:37,920
Sim, tem uma espécie de
encantamento, não é?

138
00:07:37,950 --> 00:07:39,850
Até para você?

139
00:07:39,890 --> 00:07:43,960
eu teria pensado
lugares lindos eram
não é incomum em sua vida.

140
00:07:44,060 --> 00:07:47,200
Bem, tive muita sorte.

141
00:07:47,230 --> 00:07:50,530
Quando meu pai morreu,
ele nos deixou bastante bem.

142
00:07:50,570 --> 00:07:52,700
Isso deve ser
uma sensação muito reconfortante.

143
00:07:52,730 --> 00:07:55,470
[risos]
Sim, é.

144
00:07:55,500 --> 00:07:57,970
Digamos, falando de família,
minha mãe está vindo aqui
para se juntar a mim em breve.

145
00:07:58,070 --> 00:08:00,380
-Eu quero que você a conheça.
Você vai gostar dela.
-Tenho certeza que vou.

146
00:08:00,410 --> 00:08:02,740
Todo mundo faz.
Ela é muito jovem
e gay e bonito.

147
00:08:07,250 --> 00:08:09,880
-Diga, é melhor eu ir.
-Mas por que? Ainda é cedo.

148
00:08:09,920 --> 00:08:12,220
Eu sei, mas estou esperando
uma ligação por volta das 9h.

149
00:08:12,250 --> 00:08:15,790
-Uma chamada de longa distância?
-Sim, minha mãe.
Ela sempre liga às 9h.

150
00:08:24,900 --> 00:08:26,840
Talvez tenha sido porque
nos víamos tanto

151
00:08:26,870 --> 00:08:28,500
que isso aconteceu
tão rapidamente.

152
00:08:28,540 --> 00:08:31,640
Ou talvez fosse algo
em Lotte. Ela tinha tanta certeza.

153
00:08:31,670 --> 00:08:33,070
Com certeza para nós dois.

154
00:08:33,110 --> 00:08:34,380
[música jazz lenta tocando]

155
00:08:34,410 --> 00:08:37,380
-Eu simplesmente não danço, Lotte.
-Mas você pode tentar.

156
00:08:37,410 --> 00:08:38,910
eu não dancei
desde que eu tinha 17 anos.

157
00:08:38,950 --> 00:08:40,420
Não faz diferença.

158
00:08:40,450 --> 00:08:42,150
Dançar é algo
você não esquece

159
00:08:42,180 --> 00:08:43,520
não importa quanto tempo seja.

160
00:08:43,550 --> 00:08:45,750
-Bem, eu esqueci.
-Então eu vou te mostrar.

161
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
É muito fácil.

162
00:08:46,820 --> 00:08:48,460
Não para mim, não com esta perna.

163
00:08:48,490 --> 00:08:50,230
Ah, esqueça sua perna.

164
00:08:50,260 --> 00:08:52,360
-Você pensa muito sobre isso.
-Lotte, a sala de jantar
fechado.

165
00:08:52,390 --> 00:08:53,760
Eles não vão gostar
estarmos aqui.

166
00:08:53,800 --> 00:08:58,430
Mas não estamos fazendo mal.
Vamos, por favor?

167
00:08:58,470 --> 00:09:00,100
Bem, não diga
Eu não avisei você.

168
00:09:16,250 --> 00:09:18,450
Você vê?
Eu sabia que você conseguiria.

169
00:09:47,220 --> 00:09:50,920
John, o que você estava tentando
me disse há alguns minutos?

170
00:09:52,690 --> 00:09:54,790
Bem...

171
00:09:54,820 --> 00:09:57,360
Você estava tentando me perguntar
casar com você?

172
00:09:59,560 --> 00:10:01,900
-Sim, acho que estava.
-Você adivinha?

173
00:10:01,930 --> 00:10:04,730
Quer dizer, eu estava.

174
00:10:04,770 --> 00:10:08,140
Eu simplesmente não fiz isso muito bem.
Eu não tive muita prática.

175
00:10:08,170 --> 00:10:09,770
É a primeira vez que eu
propôs a ninguém.

176
00:10:09,800 --> 00:10:11,340
-É?
-Hum-hm.

177
00:10:11,370 --> 00:10:13,710
Mas certamente você deve ter
já estive apaixonado antes.

178
00:10:15,280 --> 00:10:17,580
Não.

179
00:10:17,610 --> 00:10:19,980
Acho que nunca fui.
Não assim.

180
00:10:21,320 --> 00:10:23,750
Eu acho que estava
muito satisfeito e...

181
00:10:23,790 --> 00:10:27,290
confortável com minha vida
para sempre se apaixonar.

182
00:10:27,320 --> 00:10:30,660
Johnny, sua mãe
ficar satisfeito?

183
00:10:30,690 --> 00:10:32,390
Claro.

184
00:10:32,430 --> 00:10:35,300
Por que é claro? Você sabe,
Muitas mães não fariam isso.

185
00:10:35,330 --> 00:10:37,430
Claire é diferente.
Eu contei a ela sobre--

186
00:10:39,030 --> 00:10:42,400
-Meu Deus!
Precisamos voltar.
-Mas por que?

187
00:10:42,440 --> 00:10:45,070
Já passa das 11h. eu senti falta
A ligação de Claire novamente.

188
00:10:45,110 --> 00:10:49,440
-Ah, mas Johnny...
-Quero dizer que ela vai se preocupar,
você sabe--

189
00:11:07,760 --> 00:11:09,860
[Clara]
Olá, querido!

190
00:11:09,900 --> 00:11:11,470
Clara!

191
00:11:11,500 --> 00:11:14,670
Clara, querida!

192
00:11:14,700 --> 00:11:16,270
Ah, as crianças
eram muito melhores.

193
00:11:16,300 --> 00:11:17,640
-Pensei em te surpreender.
-E você tem,

194
00:11:17,670 --> 00:11:19,210
e que
surpresa maravilhosa!

195
00:11:19,240 --> 00:11:22,340
Ah, minha querida,
é tão bom ver você.

196
00:11:22,380 --> 00:11:24,710
Eu quero ouvir sobre
tudo o que você tem feito.

197
00:11:24,750 --> 00:11:27,280
Ah, querido!

198
00:11:27,320 --> 00:11:28,920
E eu estou--

199
00:11:28,950 --> 00:11:32,090
Estou tão ansioso
para conhecer sua amiga, Lotte.

200
00:11:39,330 --> 00:11:43,160
Oh, querido, não posso te dizer
como é maravilhoso estar aqui
finalmente com você.

201
00:11:43,200 --> 00:11:44,870
É maravilhoso ter você, mãe.

202
00:11:44,900 --> 00:11:47,100
A única coisa é que você está
parecendo um pouco cansado.

203
00:11:47,100 --> 00:11:48,400
Espero que você tenha estado
descansando um pouco.

204
00:11:48,440 --> 00:11:50,110
Bem, eu não sei como estou,
mas me sinto ótimo.

205
00:11:50,110 --> 00:11:52,110
eu tenho tido
um momento maravilhoso.

206
00:11:52,140 --> 00:11:53,380
Estou tão feliz.

207
00:11:53,410 --> 00:11:54,880
vou ter que agradecer
Senhorita Rank pessoalmente

208
00:11:54,910 --> 00:11:56,850
para manter
você se divertiu até eu chegar aqui.

209
00:11:56,880 --> 00:11:58,110
Ela fez mais do que isso,
Mãe.

210
00:11:58,110 --> 00:12:00,580
Ela é uma garota extraordinária.

211
00:12:00,620 --> 00:12:02,120
Tenho certeza que ela está.

212
00:12:02,150 --> 00:12:04,650
Ela até me superou
fobia que eu tinha de dançar.

213
00:12:04,690 --> 00:12:07,460
Mas, querido, isso é maravilhoso.

214
00:12:07,490 --> 00:12:10,060
Já se passaram anos
Eu mesmo dancei.

215
00:12:10,060 --> 00:12:13,230
Eu sempre tive medo se o fizesse,
isso iria lembrá-lo
que você não poderia.

216
00:12:13,260 --> 00:12:16,060
Isso é tão típico de você.
Você já se colocou
primeiro em toda a sua vida?

217
00:12:16,060 --> 00:12:18,170
Ah, não seja bobo, querido.
Eu sempre faço isso.

218
00:12:18,200 --> 00:12:21,740
-Eu sou uma velha egoísta,
e você sabe disso.
-Claro que sim.

219
00:12:21,770 --> 00:12:24,370
Mesmo assim, estou muito ansioso
para você conhecê-la.

220
00:12:24,410 --> 00:12:26,310
Mas não mais do que eu.

221
00:12:26,340 --> 00:12:29,410
Você entendeu por que
Eu não queria ontem à noite
depois da viagem.

222
00:12:29,440 --> 00:12:33,250
-Eu estava tão exausto
e eu parecia tão horrível.
-Claro que sim.

223
00:12:33,280 --> 00:12:36,550
Eu pensei que poderíamos ter
chá juntos esta tarde.

224
00:12:36,580 --> 00:12:38,250
Oh! O chá é uma ideia adorável, mas...

225
00:12:39,950 --> 00:12:43,660
você sabe, eu realmente gostaria
para saber um pouco mais sobre ela.

226
00:12:43,690 --> 00:12:48,630
Você quase não me contou nada
fora isso ela é maravilhosa,
extraordinário...

227
00:12:48,660 --> 00:12:49,930
Prefiro não.

228
00:12:49,960 --> 00:12:51,730
Eu-eu prefiro que você a conheça
e conheci ela

229
00:12:51,770 --> 00:12:53,500
sem ser influenciado
pela minha opinião.

230
00:12:53,540 --> 00:12:55,470
Meu Deus. Não me diga
ela tem um passado sombrio.

231
00:12:55,500 --> 00:12:57,910
Ah, não, não. Apenas um triste.

232
00:12:57,940 --> 00:12:59,840
Oh, querido, que pena.

233
00:12:59,870 --> 00:13:03,140
-Sempre foi minha ambição
conhecer alguém com um passado sombrio.
-[risos]

234
00:13:03,180 --> 00:13:04,810
-Mais café, querido?
-Não, obrigado.

235
00:13:04,850 --> 00:13:07,320
Eu irei até a estação
e pegue o resto
da sua bagagem.

236
00:13:07,350 --> 00:13:10,090
Tem certeza que não se importa?
Eles disseram que enviariam alguém
para isso esta tarde.

237
00:13:10,120 --> 00:13:13,050
Não seja bobo. eu sei como
você quer se estabelecer.

238
00:13:13,050 --> 00:13:15,060
Estarei de volta em cerca de uma hora.

239
00:13:15,060 --> 00:13:17,460
Querido, arranje alguém
na estação para ajudá-lo
com aquele grande, sim?

240
00:13:17,490 --> 00:13:19,860
-É terrivelmente pesado.
-Eu vou conseguir.

241
00:13:19,890 --> 00:13:21,430
Não se preocupe com isso, mãe.

242
00:13:28,800 --> 00:13:30,340
[João] Eu nunca
descobri como Claire

243
00:13:30,370 --> 00:13:32,510
descoberto
Lotte trabalhava na loja de presentes,

244
00:13:32,540 --> 00:13:35,580
mas ela fez, e mais tarde,
muito mais tarde, Lotte me contou o que
aconteceu

245
00:13:35,610 --> 00:13:37,250
quando ela entrou
a loja naquela manhã.

246
00:13:37,280 --> 00:13:38,580
[porta se abre]

247
00:13:40,480 --> 00:13:43,250
Bom dia.
Posso te ajudar?

248
00:13:43,280 --> 00:13:46,420
Bem, não tenho certeza.
Eu estou--

249
00:13:46,450 --> 00:13:49,090
estou procurando
um presente bastante especial
para alguém.

250
00:13:49,090 --> 00:13:50,990
-Um homem ou uma mulher?
-Um homem.

251
00:13:52,630 --> 00:13:55,630
Bem, nós temos alguns
coisas muito lindas aqui.

252
00:13:55,660 --> 00:13:57,270
Talvez algumas abotoaduras.

253
00:14:01,040 --> 00:14:05,710
Hum...
eles são um pouco espalhafatosos,
você não acha?

254
00:14:05,740 --> 00:14:07,840
Possivelmente, mas eu...

255
00:14:07,880 --> 00:14:11,510
Bem, talvez
Sou muito conservador,
mas eles são para mim.

256
00:14:11,550 --> 00:14:12,910
Talvez outra coisa, então.

257
00:14:17,620 --> 00:14:19,120
Você tem
um sotaque interessante.

258
00:14:19,150 --> 00:14:21,690
Você está aqui há muito tempo?
E-Neste país, quero dizer?

259
00:14:21,720 --> 00:14:23,930
Não, não muito.

260
00:14:23,960 --> 00:14:27,130
Ah, então você não é cidadão?

261
00:14:27,160 --> 00:14:29,200
Bem, leva muito tempo.

262
00:14:29,230 --> 00:14:31,370
Ah, bem, o que isso importa?

263
00:14:31,400 --> 00:14:34,370
Uma garota bonita como você
vai se casar e...

264
00:14:34,400 --> 00:14:36,200
isso vai cuidar
tudo, não é?

265
00:14:36,240 --> 00:14:37,910
Eu acredito que essa é a lei.

266
00:14:37,940 --> 00:14:40,380
Minha querida,
Tenho certeza que você sabe que é.

267
00:14:40,410 --> 00:14:43,280
Essa é a maneira mais
As raparigas europeias conseguem,

268
00:14:43,310 --> 00:14:44,950
não é?

269
00:14:44,980 --> 00:14:50,320
Possivelmente, mas então
Não sou a maioria das garotas europeias.

270
00:14:50,350 --> 00:14:53,760
Se você ver algo que você gosta,
Ficarei muito feliz em mostrar
para você.

271
00:14:55,790 --> 00:14:58,160
Não, acho que não.

272
00:14:58,190 --> 00:15:01,760
Não consigo imaginar quem faz
a compra para esses lugares.

273
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
Eles devem ter
sem gosto algum.

274
00:15:05,670 --> 00:15:07,940
Perdoe-me
por ocupar seu tempo.

275
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
-Bom dia.
-Bom dia.

276
00:15:15,640 --> 00:15:19,080
Oh, querido, há
não há necessidade de ficar nervoso.

277
00:15:19,110 --> 00:15:21,080
Eu sei, é bobagem da minha parte,
não é?

278
00:15:21,120 --> 00:15:22,880
Estou tão ansioso
para vocês gostarem um do outro.

279
00:15:22,920 --> 00:15:25,590
Bem, eu não posso falar
para Miss Rank,
mas no que me diz respeito,

280
00:15:25,620 --> 00:15:27,360
Eu gostaria que qualquer um
quem foi gentil com você.

281
00:15:27,390 --> 00:15:28,860
Eu sei que você faria isso, mãe.

282
00:15:28,890 --> 00:15:31,760
Ah, aí vem ela agora.

283
00:15:31,790 --> 00:15:34,460
-Meu Deus,
por que você não me contou?
-Dizer o que?

284
00:15:34,500 --> 00:15:36,130
Bem, ela é a garota
da loja de presentes.

285
00:15:36,160 --> 00:15:38,670
-[Lotte] Olá, Johnny.
-Olá, Lotte.

286
00:15:38,700 --> 00:15:41,240
Lotte, esta é a minha mãe.

287
00:15:41,270 --> 00:15:42,600
Como vai?

288
00:15:44,970 --> 00:15:46,340
Como vai?

289
00:15:47,610 --> 00:15:48,810
Sente-se, minha querida.

290
00:15:53,250 --> 00:15:56,920
O que você deve pensar de mim?

291
00:15:56,950 --> 00:15:59,790
Por que, eu não tinha ideia
esta manhã

292
00:15:59,820 --> 00:16:02,920
que você era a jovem
sobre o qual tanto ouvi falar.

293
00:16:03,020 --> 00:16:04,530
Ah, está tudo bem.

294
00:16:04,560 --> 00:16:06,190
Eu também não sei o que
de você está falando.

295
00:16:06,230 --> 00:16:09,030
Eu entrei no presente
compre esta manhã.

296
00:16:09,030 --> 00:16:11,700
Ah, apenas pense,
se apenas soubéssemos

297
00:16:11,730 --> 00:16:14,740
poderíamos ter tido uma conversa adorável
sem John interromper.

298
00:16:14,770 --> 00:16:16,600
Vá em frente e converse.
Prometo não dizer uma palavra.

299
00:16:16,640 --> 00:16:18,210
Oh, querido, estou apenas brincando.

300
00:16:18,240 --> 00:16:20,710
Chá, senhorita Rank,
ou talvez você prefira
uma bebida?

301
00:16:20,740 --> 00:16:22,540
Chá seria bom, obrigado.

302
00:16:22,580 --> 00:16:24,810
-Simples.
-Aí está você.

303
00:16:27,150 --> 00:16:30,350
Eu não posso te dizer, minha querida,
como estou grato

304
00:16:30,390 --> 00:16:32,390
por toda sua gentileza
para João.

305
00:16:32,420 --> 00:16:35,190
Pelo contrário,
foi ele quem foi gentil comigo.

306
00:16:35,220 --> 00:16:37,160
Bem, tanto faz.

307
00:16:37,190 --> 00:16:40,200
Eu sei que você esteve
tendo um tempo maravilhoso,

308
00:16:40,230 --> 00:16:43,160
e eu não quero nenhum de vocês
pensar por um momento

309
00:16:43,200 --> 00:16:46,300
que a minha presença aqui é
vai mudar alguma coisa.

310
00:16:46,330 --> 00:16:49,340
Eu quero vocês dois apenas
fingir que não estou aqui.

311
00:16:49,370 --> 00:16:53,210
-Mãe, que tipo
de bobagem é isso?
-Estou falando sério, querido.

312
00:16:53,240 --> 00:16:56,810
-Eu sou perfeitamente capaz
de me divertir.
-Mas esse não é o ponto.

313
00:16:56,850 --> 00:16:58,950
Bem, claro que é.

314
00:16:58,980 --> 00:17:01,680
Por que você deveria me arrastar por aí
com você onde quer que você vá?

315
00:17:03,790 --> 00:17:05,850
Você não concorda, senhorita Rank?

316
00:17:08,720 --> 00:17:10,530
Você vai me dar licença?

317
00:17:10,560 --> 00:17:12,360
-Você precisa ir tão cedo?
-Sim.

318
00:17:12,390 --> 00:17:14,360
Foi um prazer conhecer você.

319
00:17:14,400 --> 00:17:16,500
-Obrigado pelo chá.
-Mas, Lotte...

320
00:17:16,530 --> 00:17:18,330
Eu realmente preciso ir.

321
00:17:21,300 --> 00:17:24,140
Eu disse alguma coisa
ofendê-la?

322
00:17:24,170 --> 00:17:27,710
Não. Não, não, claro que não.

323
00:17:27,740 --> 00:17:29,310
Eu simplesmente não entendo.

324
00:17:29,340 --> 00:17:33,250
Ah, bem, espero que seja apenas
natural que ela se ressentisse de mim.

325
00:17:33,280 --> 00:17:35,950
Mas por que diabos ela deveria?

326
00:17:36,050 --> 00:17:39,350
As mulheres às vezes se ressentem
mães de jovens elegíveis.

327
00:17:39,390 --> 00:17:41,090
Mas isso é um absurdo.

328
00:17:41,120 --> 00:17:42,820
[risos]
É isso?

329
00:17:44,460 --> 00:17:47,630
Ah bem.
Não se preocupe, querido.

330
00:17:47,660 --> 00:17:49,660
Tenho certeza que quando ela perceber

331
00:17:49,700 --> 00:17:52,670
que não pretendo fazer
um incômodo para mim mesmo,
ela se sentirá diferente.

332
00:17:52,700 --> 00:17:56,940
Agora você a leva
para algum lugar encantador
para jantar esta noite.

333
00:17:56,970 --> 00:18:00,080
Mas eu queria os três
vamos jantar hoje à noite.

334
00:18:00,110 --> 00:18:04,010
Não, não, vou jantar
aqui sozinho.

335
00:18:04,010 --> 00:18:05,450
Mas eu não quero você
comendo sozinho.

336
00:18:05,480 --> 00:18:07,150
Especialmente não
sua primeira noite aqui.

337
00:18:07,180 --> 00:18:11,890
Querido, estive sozinho
antes e estarei novamente.

338
00:18:11,920 --> 00:18:14,590
Eu sou bem capaz de
lidar com o problema.

339
00:18:16,560 --> 00:18:18,560
Não podemos evitar o assunto
a noite toda, Lotte.

340
00:18:18,590 --> 00:18:20,160
Suponho que não podemos.

341
00:18:20,200 --> 00:18:22,160
-Você não gosta da minha mãe,
você?
-Não.

342
00:18:22,200 --> 00:18:25,270
Por que não? O que ela fez?
Ela estava tentando ser amigável.

343
00:18:25,300 --> 00:18:27,270
É isso que você pensa
ela estava tentando ser?

344
00:18:27,300 --> 00:18:29,040
Quão pouco você sabe
sobre mulheres, Johnny.

345
00:18:29,070 --> 00:18:30,340
Agora, o que é isso
deveria significar?

346
00:18:30,370 --> 00:18:32,870
Isso significa que agora
Eu entendo a situação.

347
00:18:32,910 --> 00:18:35,410
Ah, eu me perguntei sobre
isso desde o início.

348
00:18:35,440 --> 00:18:37,110
Os telefonemas
todas as noites.

349
00:18:37,150 --> 00:18:40,050
O número de vezes que o nome dela
entra na sua conversa.

350
00:18:40,080 --> 00:18:43,490
O fato de que
ela se juntou a você aqui,
que você ainda mora com ela.

351
00:18:43,520 --> 00:18:46,050
Eu me perguntei sobre
todas essas coisas,

352
00:18:46,050 --> 00:18:49,520
mas não foi até que eu a conheci
e vi vocês dois juntos

353
00:18:49,560 --> 00:18:51,330
que eu sabia que havia
nenhuma chance para mim.

354
00:18:51,360 --> 00:18:53,500
Mas você está errado.
Você simplesmente não entende.

355
00:18:53,530 --> 00:18:54,760
-Não é?
-Não.

356
00:18:54,800 --> 00:18:56,900
Então, deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Johnny.

357
00:18:56,930 --> 00:18:58,930
Você falou sobre dinheiro da família.

358
00:18:58,970 --> 00:19:02,600
Não é verdade que
é o dinheiro da sua mãe
que ela compartilha com você?

359
00:19:02,640 --> 00:19:04,410
Meu pai deixou
para nós dois.

360
00:19:04,440 --> 00:19:06,880
Então, está em nome dela,
mas quando ela morrer,
tudo virá para mim.

361
00:19:06,910 --> 00:19:11,650
Quando ela morrer, minha querida,
é quando você estará livre dela,
e não antes.

362
00:19:11,680 --> 00:19:14,320
-Que tipo de coisa
isso quer dizer?
-É a verdade.

363
00:19:14,350 --> 00:19:17,420
Eu vi mulheres
como ela antes.
Ela nunca vai deixar você ir.

364
00:19:20,490 --> 00:19:22,460
-Claire é diferente.
-Ela é?

365
00:19:22,490 --> 00:19:25,930
Então o que ela disse
quando você contou a ela
íamos nos casar?

366
00:19:26,030 --> 00:19:27,200
Bem...

367
00:19:27,230 --> 00:19:28,860
Você não contou a ela,
você fez?

368
00:19:28,900 --> 00:19:30,830
Não. Achei que você poderia conseguir
conhecer e gostar um do outro
primeiro.

369
00:19:30,870 --> 00:19:34,340
Isso não é possível.
Você também pode contar a ela
imediatamente, esta noite.

370
00:19:36,300 --> 00:19:38,940
Você é capaz de
fazer isso, Johnny?

371
00:19:39,040 --> 00:19:40,710
Claro que estou.

372
00:19:40,740 --> 00:19:42,740
Então não há problema.

373
00:19:42,780 --> 00:19:44,110
Diga a ela.

374
00:19:49,050 --> 00:19:54,260
Ah... tem sido tão
uma noite adorável e tranquila.

375
00:19:54,290 --> 00:19:57,230
Depois de três filhos, sendo
sozinho tem suas compensações.

376
00:19:57,260 --> 00:19:58,760
Sinto muito por isso, Claire.

377
00:19:58,790 --> 00:20:02,560
Oh, querido, não seja bobo.
É do jeito que eu queria.

378
00:20:02,600 --> 00:20:06,030
E não pareça tão sério,
especialmente não esta noite.

379
00:20:06,070 --> 00:20:08,040
Eu preciso de um pouco de alegria
depois das últimas duas semanas.

380
00:20:08,070 --> 00:20:12,410
-Aposto que sim. Foi horrível?
-Oh não. Na verdade.

381
00:20:12,440 --> 00:20:16,510
Mas imagino que seu
querido cunhado foi muito
feliz em ver o meu último.

382
00:20:16,540 --> 00:20:17,580
O que você quer dizer?

383
00:20:17,610 --> 00:20:19,580
Escândalo, meu caro.

384
00:20:19,610 --> 00:20:21,880
Recebi uma visita de um cavalheiro.

385
00:20:21,920 --> 00:20:26,050
Na verdade,
ele praticamente se mudou.

386
00:20:26,090 --> 00:20:28,560
Você não quer dizer esse personagem
quem mora ao lado deles?

387
00:20:28,590 --> 00:20:30,130
Eu realmente quero.

388
00:20:30,160 --> 00:20:33,600
[rindo]
Isso é muito engraçado.

389
00:20:33,630 --> 00:20:36,030
Eu não vejo o que há
tão engraçado sobre isso.

390
00:20:36,060 --> 00:20:39,270
Ele não é feio
e ele é certamente confiável.

391
00:20:39,300 --> 00:20:43,970
-E chato. Ele te aborreceria
até a morte em dez minutos.
-Cinco.

392
00:20:44,010 --> 00:20:45,740
Ah, mãe...

393
00:20:45,770 --> 00:20:50,980
É muito bom rir,
mas eu tenho minha velhice
para pensar.

394
00:20:51,010 --> 00:20:54,080
Você vai se casar
um dia destes,
e ninguém gosta de ficar sozinho.

395
00:20:56,520 --> 00:20:59,020
Meu casamento não
significa que você ficará sozinho.

396
00:20:59,050 --> 00:21:00,960
Ah, querido,

397
00:21:01,060 --> 00:21:03,660
quão pouco você sabe sobre as mulheres.

398
00:21:03,690 --> 00:21:05,890
Esposas não compartilham
seus maridos.

399
00:21:05,930 --> 00:21:08,900
Ah, eles não dizem nada
sobre isso como regra, mas...

400
00:21:08,930 --> 00:21:13,230
gradualmente, eles conseguem ver
cada vez menos de seus
sogra.

401
00:21:13,270 --> 00:21:15,340
Você não pode culpá-los.
É natural.

402
00:21:17,070 --> 00:21:18,640
É isso?

403
00:21:18,670 --> 00:21:20,310
Bem, claro que é.

404
00:21:20,340 --> 00:21:23,750
Oh! Mas não temos
se preocupar com isso ainda.

405
00:21:23,780 --> 00:21:25,910
Você está longe
de se casar.

406
00:21:29,720 --> 00:21:31,750
Lotte, eu não sei
o que fazer, eu simplesmente não sei.

407
00:21:31,790 --> 00:21:35,090
-Diga a ela.
-Não posso.

408
00:21:35,090 --> 00:21:37,090
Então você já escolheu.
Dela.

409
00:21:37,130 --> 00:21:38,630
-Não.
-Sim.

410
00:21:40,560 --> 00:21:43,870
John, eu tenho algumas férias
tempo vindo até mim.

411
00:21:43,900 --> 00:21:46,000
acho que vou
para pegá-lo e ir embora.

412
00:21:46,100 --> 00:21:48,570
-Você não pode fazer isso
-Sim, posso.

413
00:21:50,270 --> 00:21:53,240
A menos que você conte a ela.

414
00:21:53,270 --> 00:21:55,680
Ou melhor ainda,
por que nós dois não contamos a ela?

415
00:21:58,810 --> 00:22:02,250
-Não quero cenas, Lotte.
-Não há necessidade de nenhum.

416
00:22:02,280 --> 00:22:05,050
Nós podemos fazer isso
tudo muito amigável.

417
00:22:05,090 --> 00:22:06,490
Podemos dar um passeio.

418
00:22:09,290 --> 00:22:11,560
Podemos até levá-la
para ver a cachoeira.

419
00:22:13,500 --> 00:22:15,600
[João] eu sabia
então o que Lotte estava planejando,

420
00:22:15,630 --> 00:22:17,500
mesmo que ela não
realmente diga isso.

421
00:22:17,530 --> 00:22:20,140
Não havia necessidade
para ir até lá.

422
00:22:20,170 --> 00:22:24,340
A menos que ela estivesse pensando
o problema poderia ser resolvido
de outra maneira.

423
00:22:24,370 --> 00:22:28,340
Lotte tinha tanta certeza de que
apenas a morte de Claire
me libertaria.

424
00:22:58,670 --> 00:23:03,510
Todas as evidências e fatos foram
apresentado sem nenhuma restrição
nem maldade,

425
00:23:03,550 --> 00:23:06,850
e a decisão deste tribunal
é a morte acidental.

426
00:23:14,660 --> 00:23:16,520
Você está bem, querido?

427
00:23:16,560 --> 00:23:18,090
Sim, mãe, estou bem.

428
00:23:19,460 --> 00:23:21,130
Podemos ir para casa agora?

429
00:23:21,160 --> 00:23:22,960
Claro.

430
00:23:45,990 --> 00:23:49,090
Uma palavra sobre
nossa história em um momento.

431
00:23:49,090 --> 00:23:52,830
Acabei de ser informado
que nosso mergulhador pousou,

432
00:23:52,860 --> 00:23:57,370
-mas estou aguardando confirmação.
-[respingo]

433
00:23:57,400 --> 00:24:01,300
Bem, suponho que seja legal
saber que ele chegou em segurança.

434
00:24:01,340 --> 00:24:03,870
A propósito,
na história desta noite,

435
00:24:03,910 --> 00:24:09,710
a polícia finalmente encontrou
a resposta correta
para aquela velha questão,

436
00:24:09,740 --> 00:24:13,350
"Ela foi empurrada,
ou ela pulou?"

437
00:24:13,380 --> 00:24:16,150
Agora, para um salto meu.

438
00:24:18,290 --> 00:24:20,760
[buzina de barco]

439
00:24:23,690 --> 00:24:25,960
Eu não me importo de pular,

440
00:24:26,060 --> 00:24:28,660
mas não se eles
continue movendo as coisas.

441
00:24:28,700 --> 00:24:31,930
Até a próxima, boa noite.